展品：《优素福和祖莱哈》抄本
诗作者：贾米
“’祖莱哈’的女仆被’优素福’的俊美迷倒了”
1569年
The Bodleian Libraries, University of Oxford, MS.Greaves 1, fols. 103v-104r
展品：《列王纪》抄本，单页
诗作者：菲尔多西
“塔米娜去鲁斯坦的卧房”
1430年
The Bodleian Libraries, University of Oxford, MS.Ouseley Add. 176, fol. 82r
展品：《列王纪》抄本，单页
诗作者：菲尔多西
“菲尔多西和来自加兹尼的诗人”
1430年
The Bodleian Libraries, University of Oxford, MS. OuseleyAdd. 176, fol. 15r
展品：《巴哈雷斯坦》抄本，单页
诗作者：贾米
“歌女和年轻人”
1595年
The Bodleian Libraries, University of Oxford, MS.Elliott 254, fol. 35v
展品：《信士的念珠》抄本
诗作者：贾米
“为情所困的老汉从女士阳台纵身一跃”
1570-80年
From a manuscript of Jami, Subhat al-Abrar (Rosary of the Pious).
An old man distracted by love throws himself down from a lady's balcony.
c. 1570–80
The Bodleian Libraries, University of Oxford, MS. Ouseley Add. 23, fol. 72r
过去三年，本馆先后推出几位木心所推崇的欧洲思想家文学家手稿。今年，五份配有细密画的古波斯诗抄本，来到乌镇。
木心说，中国与波斯是伟大的诗国，开花太早，成熟太早。我们有理由悬想：七十多年前，就在乌镇东栅的茅盾书屋，少年孙璞正在阅读民国时期译介的波斯诗。晚年，木心在《文学回忆录》中热情讲述了古波斯诗人。
迄自十三世纪的波斯诗稿本，全部手抄，配有精美绝伦的细密画。那时，中亚细密画的手法与中国明代套色版画遥相接洽，日后，欧洲文艺复兴手绘圣经稿本及其插图，也受到中亚细密画的濡染和影响。
今天，瞩目于古波斯诗作的中国诗人，可能寥若晨星，波斯细密画则从未来到中国展示。作为亚洲人，我们对中亚文学艺术的兴趣和了解，太有限了。现在，我们在木心的故乡得以一窥古波斯诗抄本与细密画的珍贵原貌。
感谢牛津大学伯德利图书馆竭诚襄助。
木心美术馆
展览名称：古波斯诗抄本
展览时间：2018年7月28日-11月28日
展览地点：木心美术馆，B1F特展厅1
主办机构：木心美术馆
借展方：牛津大学伯德利图书馆
媒体支持：申通德高
关键字:木心美术馆,古波斯诗抄本
0573-88731088
